Short on space? Discover smart layout ideas, vertical gardening hacks, and plant choices that make even the smallest balcony feel like a lush escape.